1 00:00:00,040 --> 00:00:03,056 [predvaja optimistična techno glasba] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,700 ♪♪ 3 00:00:09,870 --> 00:00:12,156 -[Caine]: Današnja dogodivščina je prinesen k vam 4 00:00:12,180 --> 00:00:15,076 z nagradami za najljubši lik! 5 00:00:15,100 --> 00:00:20,286 Ostanite z nami in ugotovite kdo bo prevzel končno nagrado! 6 00:00:20,310 --> 00:00:23,290 [igra bleščeča orkestralna glasba] 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,333 [neslišno klepetanje] 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,466 -[Zooble]: [BOINK!] 9 00:00:27,490 --> 00:00:29,296 Lahko to vržeš sem gor? 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,376 -[posmehuje se] Dobro izkoriščanje tvoj trik delov, kajne? 11 00:00:31,400 --> 00:00:33,036 -[Zooble]: Oh, utihni. 12 00:00:33,060 --> 00:00:34,466 -Kaj delaš tam zgoraj? 13 00:00:34,490 --> 00:00:35,996 -[Zooble]: Skrivam se pred Cainom. 14 00:00:36,020 --> 00:00:37,996 Mislim, da sem ga preslišal pogovor z mehurčkom 15 00:00:38,020 --> 00:00:40,216 o hišni avanturi, 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,786 in ne bom del tega. 17 00:00:42,810 --> 00:00:46,686 -In... samo boš ves dan viseti v cvetličnem loncu? 18 00:00:46,710 --> 00:00:48,066 Ni tvoja soba? 19 00:00:48,090 --> 00:00:50,816 -[Zooble]: Caine je preverjal v moji sobi zadnje čase. 20 00:00:50,840 --> 00:00:54,096 Ko se ne oglasim, pravkar začne peti "Daisy Bell" 21 00:00:54,120 --> 00:00:55,676 pred mojimi vrati. 22 00:00:55,700 --> 00:00:57,166 To je grozljivo. 23 00:00:57,190 --> 00:00:58,726 -Ali res to počne? 24 00:00:58,750 --> 00:01:00,366 -Ne vem. Vprašajmo ga. 25 00:01:00,390 --> 00:01:01,746 [vpije] Hej, Caine! 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,516 -[Zooble]: Ti [BOINK!] [BANG!]luknja! 27 00:01:03,540 --> 00:01:04,626 -Da, Jax? 28 00:01:04,650 --> 00:01:06,066 -Poglej, to je Zooble! 29 00:01:06,090 --> 00:01:08,256 -[Zooble]: [BOINK!] ti! -Ah, tukaj si! 30 00:01:08,280 --> 00:01:10,323 Zdaj mi ni treba storiti stvar hitrega priklica. 31 00:01:11,543 --> 00:01:13,816 -[Zooble]: [godrnja] -In vesel sem, da sem te našel. 32 00:01:13,840 --> 00:01:16,606 Potrebujemo soda števila, ker je današnja avantura... 33 00:01:16,630 --> 00:01:18,766 [prekrivajoči se glasovi] EKIPNA avantura! 34 00:01:18,790 --> 00:01:20,906 [normalen glas] Dobiva se na odru v, uh... 35 00:01:20,930 --> 00:01:23,283 recimo 5,7 minut. 36 00:01:24,870 --> 00:01:26,160 - [Zooble]: Super. 37 00:01:27,570 --> 00:01:30,166 Sploh ga nisi vprašal glede petja. 38 00:01:30,190 --> 00:01:31,190 -Kaj? 39 00:01:32,080 --> 00:01:35,736 -Današnja dogodivščina je... bo malo kratek, 40 00:01:35,760 --> 00:01:38,466 zaradi nagrad za najljubši lik. 41 00:01:38,490 --> 00:01:40,196 Ampak saj bo odlična priložnost 42 00:01:40,220 --> 00:01:43,606 da pokažeš prednosti svojih fantov v tisk! 43 00:01:43,630 --> 00:01:46,076 -To je tako težko. -Tako je, Bubble. 44 00:01:46,100 --> 00:01:49,166 Vse vas vidim pred nekaj dnevi igral batiško žogo 45 00:01:49,190 --> 00:01:50,416 res mi je dalo misliti. 46 00:01:50,440 --> 00:01:52,336 Morali bi narediti naš športni dogodek! 47 00:01:52,360 --> 00:01:54,236 Toda s kul novimi športi 48 00:01:54,260 --> 00:01:56,516 izumil vaš resnično. -Pomagaj mi, Caine. 49 00:01:56,540 --> 00:02:00,406 -Uh, lahko bi tudi samo igrali softball tokrat normalno. 50 00:02:00,430 --> 00:02:01,946 -Eeej... 51 00:02:01,970 --> 00:02:06,366 -V Caine Leagues, imamo 400-metrski navpični Skedaddle, 52 00:02:06,390 --> 00:02:08,576 Bisection Boogie Eggball, 53 00:02:08,600 --> 00:02:11,186 Bočni Hijinks, Oranžni šport, 54 00:02:11,210 --> 00:02:12,996 tek z žogo, Walk Ball, 55 00:02:13,020 --> 00:02:15,686 tek hoja, in Ball Ball! 56 00:02:15,710 --> 00:02:17,576 Ti športi bodo zagotovo ... 57 00:02:17,600 --> 00:02:18,845 -[Zooble]: Uh, ja, oprosti, ne. 58 00:02:18,870 --> 00:02:21,376 S tem ne bom v ekipi. -[odda poljub] 59 00:02:21,400 --> 00:02:24,236 -Zooble, zakaj vse počneš se pritožuje? 60 00:02:24,260 --> 00:02:25,736 Nikoli ne vem, kaj hočeš! 61 00:02:25,760 --> 00:02:28,386 -[Zooble]: Imeli smo celoto polje za predloge za to. 62 00:02:28,410 --> 00:02:30,326 -Ja, Zooble in jaz nenehno praviva 63 00:02:30,350 --> 00:02:33,186 imamo radi več hladu in sproščujoče dogodivščine. 64 00:02:33,210 --> 00:02:35,796 -Ste res ni kot moj softball? 65 00:02:35,820 --> 00:02:38,646 -Nisem velik v športu. oprosti. 66 00:02:38,670 --> 00:02:41,616 -Polje za predloge samo povzroča medosebna drama. 67 00:02:41,640 --> 00:02:43,260 In mi ni všeč. -[Zooble]: V redu. 68 00:02:43,290 --> 00:02:46,056 Res želiš vedeti, kaj hočem? - Oh, ne. 69 00:02:46,080 --> 00:02:48,640 -[Zooble]: Želim možnost imeti ***. 70 00:02:49,550 --> 00:02:50,846 -Ni šans. 71 00:02:50,870 --> 00:02:54,316 Ali imamo KONČNO ta pogovor? 72 00:02:54,340 --> 00:02:55,946 -[jeclja] 73 00:02:55,970 --> 00:02:57,946 [blebetanje] [igra zlovešča glasba] 74 00:02:57,970 --> 00:03:02,416 ♪♪ 75 00:03:02,440 --> 00:03:03,440 [ding!] 76 00:03:04,370 --> 00:03:05,906 Oh. Živjo, Zooble! 77 00:03:05,930 --> 00:03:08,486 -[Zooble]: Ali jih imate tiste neumne omake, ki je ostala? 78 00:03:08,510 --> 00:03:09,996 -O čem sva govorila? Oh, ja! 79 00:03:10,020 --> 00:03:13,366 Kako pomembno je timsko delo za uresničitev sanj! 80 00:03:13,390 --> 00:03:14,696 -[Zooble]: Povej mu to! 81 00:03:14,720 --> 00:03:16,926 On je tisti, ki [BOINKS!] ves čas vse. 82 00:03:16,950 --> 00:03:18,926 - Danes ste razpoloženi, kajne ti? 83 00:03:18,950 --> 00:03:21,506 -Zdaj, zdaj -- saj veš kaj pravijo o domnevi. 84 00:03:21,530 --> 00:03:22,750 Naredi "rit" 85 00:03:22,780 --> 00:03:25,570 iz "u" in "ming." 86 00:03:25,600 --> 00:03:28,100 -[Zooble]: "Ming"? -Je Caine pravkar rekel [BOINK]?" 87 00:03:30,000 --> 00:03:33,166 -[Ming]: Živjo, jaz sem Ming, in res ne cenim 88 00:03:33,190 --> 00:03:36,060 kaj so naredile vaše domneve na moj ugled. 89 00:03:37,400 --> 00:03:39,106 -[Zooble]: Za to si naredil celega človeka? 90 00:03:39,130 --> 00:03:41,046 - Kakorkoli že, zdaj je očitno 91 00:03:41,070 --> 00:03:43,706 da je kar nekaj napetosti med vami vsemi. 92 00:03:43,730 --> 00:03:47,326 Torej, morda kaj moramo dejansko storiti so vaje zaupanja! 93 00:03:47,350 --> 00:03:49,526 -[Zooble]: Ne bom padel v Jaxov objem, 94 00:03:49,550 --> 00:03:50,946 če to misliš. 95 00:03:50,970 --> 00:03:53,986 -Ne skrbi -- to bo vaja dvosmernega zaupanja, 96 00:03:54,010 --> 00:03:55,636 kjer bosta imela vsak da si zaupata 97 00:03:55,660 --> 00:03:57,566 da ne izda druge osebe. 98 00:03:57,590 --> 00:03:59,046 [snap!] [švig!] 99 00:03:59,070 --> 00:04:00,206 To je zasebna soba, 100 00:04:00,230 --> 00:04:03,986 kjer nihče ne vidi ali te slišim enkrat notri. 101 00:04:04,010 --> 00:04:05,756 In to... [švig!] 102 00:04:05,780 --> 00:04:07,656 ...je nabita pištola! - Oh, fant. 103 00:04:07,680 --> 00:04:10,286 -Lik A bo vzel pištolo v zasebno sobo 104 00:04:10,310 --> 00:04:12,666 in ga izpraznite vsega svojega streliva, 105 00:04:12,690 --> 00:04:15,346 potem pridi ven in ga dajte liku B. 106 00:04:15,370 --> 00:04:17,310 Lik B bo potem vzemi pištolo 107 00:04:17,340 --> 00:04:19,196 in se ustrelijo v glavi, 108 00:04:19,220 --> 00:04:22,786 zaupanje, da ga je lik A izpraznil v zasebni sobi. 109 00:04:22,810 --> 00:04:24,696 Tudi lik A bo treba zaupati 110 00:04:24,720 --> 00:04:27,556 da lik B ne bo obrniti pištolo proti njim, 111 00:04:27,580 --> 00:04:30,566 tako da so vsi spodbujeni upoštevati pravila 112 00:04:30,590 --> 00:04:32,126 in zaupajte drug drugemu! 113 00:04:32,150 --> 00:04:34,096 -[Zooble]: Sliši se malo zapleteno. 114 00:04:34,120 --> 00:04:35,106 -VIDETI SI ZMOTENO!!!! 115 00:04:35,130 --> 00:04:37,086 Kakorkoli, Jax, zakaj ne začneš 116 00:04:37,110 --> 00:04:38,386 -[Zooble]: Kaj-- On?! 117 00:04:38,410 --> 00:04:40,486 -Čakaj, kaj delam? Nisem bil pozoren. 118 00:04:40,510 --> 00:04:42,630 [previt zvočni zvok] 119 00:04:46,030 --> 00:04:47,500 [klikne z jezikom] Oh. 120 00:04:49,450 --> 00:04:50,460 -[vpije] 121 00:04:51,980 --> 00:04:53,966 -Ali, ja, lahko bi vsi se samo streljajo. 122 00:04:53,990 --> 00:04:56,566 Tukaj, imejte puške. Ne zanima me več. 123 00:04:56,590 --> 00:04:57,926 -Hauu! 124 00:04:57,950 --> 00:04:59,226 -[Zooble]: Čakaj, to je samo to? 125 00:04:59,250 --> 00:05:00,936 "Tukaj je orožje in zabavajte se"? 126 00:05:00,960 --> 00:05:02,086 -Nisem rekel "zabavajte se." 127 00:05:02,110 --> 00:05:04,286 -[Zooble]: Malo je brez cilja. 128 00:05:04,310 --> 00:05:05,856 -Uporabi znamenitosti. -[Zooble]: Caine! 129 00:05:05,880 --> 00:05:07,416 -[renči] DOBRO! 130 00:05:07,440 --> 00:05:08,796 Vračamo ekipe. 131 00:05:08,820 --> 00:05:10,156 Razporedite se v ekipe po dva. 132 00:05:10,180 --> 00:05:11,446 Vsi dobite tri življenja. 133 00:05:11,470 --> 00:05:13,276 Zadnja preživela ekipa je zmagovalec. 134 00:05:13,300 --> 00:05:14,456 Srečen? 135 00:05:14,480 --> 00:05:16,326 -[Zooble]: Hm, res ne. 136 00:05:16,350 --> 00:05:18,256 -No, to ni moj problem trenutno. 137 00:05:18,280 --> 00:05:19,626 V načrtu imam podelitev nagrad, 138 00:05:19,650 --> 00:05:22,586 tako da ga boste imeli da se malo spopadete s seboj. 139 00:05:22,610 --> 00:05:24,736 Dobiš pet minut ugotoviti ekipe. 140 00:05:24,760 --> 00:05:26,926 Ko se to konča, to je brezplačno za vse. 141 00:05:30,210 --> 00:05:31,316 -Daj no, žalostna. 142 00:05:31,340 --> 00:05:32,916 Greš z menoj. -[vzdihne] 143 00:05:32,940 --> 00:05:36,336 Jaz... pravzaprav bom v ekipi z Zooble. 144 00:05:36,360 --> 00:05:37,966 -[Jax]: Kaj? Ne, nisi. 145 00:05:37,990 --> 00:05:41,046 Bila sva skupaj za vsako ekipno avanturo v preteklosti. 146 00:05:41,070 --> 00:05:43,906 -[Zooble]: Ugibajte čase se spreminjajo, zajček. 147 00:05:43,930 --> 00:05:45,500 -[godrnja] 148 00:05:46,540 --> 00:05:49,166 -Hej, hočeš biti v moji ekipi? 149 00:05:49,190 --> 00:05:51,836 -Uh, oh! Rad bi, ampak... 150 00:05:51,860 --> 00:05:55,746 No, uh, res nočem Kingerja da se zataknem z Jaxom. 151 00:05:55,770 --> 00:05:57,436 -Oh, ja. 152 00:05:57,460 --> 00:06:00,136 No, lahko bi bil v Kingerjevi ekipi. 153 00:06:00,160 --> 00:06:01,536 On in jaz nekoč sta bila skupaj, 154 00:06:01,560 --> 00:06:03,156 in ni bilo tako slabo. 155 00:06:03,180 --> 00:06:05,520 -U-uh... Hmm. 156 00:06:06,310 --> 00:06:09,116 In imej me... 157 00:06:09,140 --> 00:06:10,816 -Oh. Hm. J-ja. 158 00:06:10,840 --> 00:06:12,316 Samo pozabi, da sem vprašal. 159 00:06:12,340 --> 00:06:13,860 Jaz bom v Jaxovi ekipi. 160 00:06:14,680 --> 00:06:15,856 -Č-čakaj. 161 00:06:15,880 --> 00:06:17,400 -Ha? 162 00:06:17,430 --> 00:06:18,870 -[jeclja] 163 00:06:21,060 --> 00:06:22,906 -Kot si rekel, 164 00:06:22,930 --> 00:06:25,296 verjetno dobro obdržati Kingerja in Jax se ločita. 165 00:06:25,320 --> 00:06:28,583 Jaxa lahko nadzorujem, tako da ne skrbi zame. 166 00:06:30,720 --> 00:06:33,020 -U-uh, hej, Pomni? 167 00:06:34,330 --> 00:06:37,886 Jaz-če -- če boš kdaj potreboval govoriti z nekom... 168 00:06:37,910 --> 00:06:41,500 o-ali potrebujem pomoč s čimerkoli, sem tukaj. 169 00:06:43,070 --> 00:06:44,243 -[šibak smeh] 170 00:06:45,330 --> 00:06:46,565 [obe jok] 171 00:06:46,590 --> 00:06:48,936 Še imaš partnerja? 172 00:06:48,960 --> 00:06:50,926 -No, poglej kdo je. 173 00:06:50,950 --> 00:06:54,496 Prepričan si, da me lahko obvladaš v vsem mojem sijaju? 174 00:06:54,520 --> 00:06:56,653 -Eh, že hujše sem že preživel. 175 00:06:57,710 --> 00:06:59,696 -Hej, Zooble? 176 00:06:59,720 --> 00:07:02,926 Ali želite to zadržati med današnjo tekmo? 177 00:07:02,950 --> 00:07:03,846 -[Zooble]: Kaj? 178 00:07:03,870 --> 00:07:07,750 -Jaz... si res ne zaupam toliko s tem. 179 00:07:08,600 --> 00:07:10,646 In tudi jaz samo... 180 00:07:10,670 --> 00:07:13,486 res želim biti sposoben streljati s pištolo Tommy 181 00:07:13,510 --> 00:07:14,846 medtem ko se manično smeji, 182 00:07:14,870 --> 00:07:16,986 in jaz ne -- Nočem ga zlomiti 183 00:07:17,010 --> 00:07:18,790 preden dobim to priložnost. 184 00:07:20,170 --> 00:07:21,930 -[Zooble]: Shranil ga bom zate. 185 00:07:23,190 --> 00:07:26,716 [predvaja dramatična glasba] 186 00:07:26,741 --> 00:07:29,743 [ura tiktaka] 187 00:07:31,660 --> 00:07:33,086 [ding!] 188 00:07:33,110 --> 00:07:34,356 -Ha? Č-čakaj, kaj? 189 00:07:34,380 --> 00:07:35,556 To je štelo? 190 00:07:35,580 --> 00:07:38,156 -[Zooble]: Uh, Caine? -Kaj? 191 00:07:38,180 --> 00:07:40,306 Oh, ja, orožje so bili teleportirani 192 00:07:40,330 --> 00:07:42,006 na naključna mesta v cirkusu. 193 00:07:42,030 --> 00:07:43,900 Poiščite jih, šampioni. 194 00:07:45,340 --> 00:07:47,506 - MORAMO NAJTI TOMMY GUN!!! 195 00:07:47,530 --> 00:07:48,846 -Uh, počakaj, Caine? 196 00:07:48,870 --> 00:07:51,056 Jaz-jaz-pogrešam življenje! -[Kinger]: Ni časa! 197 00:07:51,080 --> 00:07:52,486 -[vpije] 198 00:07:52,510 --> 00:07:55,226 - V veselje mi bo vse vas ubijam! 199 00:07:55,250 --> 00:07:57,226 -Uh, zabavajte se, fantje! 200 00:07:57,250 --> 00:07:58,926 -HAH! Tako si hrom! 201 00:07:58,950 --> 00:08:00,950 ♪♪ 202 00:08:08,790 --> 00:08:10,340 [dramatični glasbeni sting] 203 00:08:12,770 --> 00:08:14,259 -[Kinger]: Uh-huh. 204 00:08:14,284 --> 00:08:16,356 Ja mali hudiček. v redu 205 00:08:16,380 --> 00:08:19,946 Stavim, da nas največ skrbi bi bila Jax in Zooble. 206 00:08:19,970 --> 00:08:21,856 Najmlajši so, tako da verjetno še imajo 207 00:08:21,880 --> 00:08:23,946 nekaj mladostnega borbenega duha. 208 00:08:23,970 --> 00:08:26,096 -[vzdihne] Človek. 209 00:08:26,120 --> 00:08:27,946 Še vedno mi manjka srce. 210 00:08:27,970 --> 00:08:29,906 To ni pošteno. -[Kinger]: Kaj? 211 00:08:29,930 --> 00:08:31,510 Oh, ravno to imam! 212 00:08:32,480 --> 00:08:34,396 Tukaj, vzemi to. 213 00:08:34,421 --> 00:08:35,696 [bing!] [visok ton] 214 00:08:35,720 --> 00:08:38,686 -Č-Č-Počakaj, kaj si pravkar naredil? 215 00:08:38,710 --> 00:08:40,036 Kaj je bilo to? 216 00:08:40,060 --> 00:08:42,996 -[Kinger]: To je metulj! Lahko vam povrne zdravje. 217 00:08:43,020 --> 00:08:45,726 - Je Caine to omenil? 218 00:08:45,750 --> 00:08:47,246 -[Kinger]: Oh, ne. 219 00:08:47,270 --> 00:08:48,846 Izmislil sem si. 220 00:08:48,870 --> 00:08:49,910 -Uh... 221 00:08:50,800 --> 00:08:51,890 Kaj? 222 00:08:54,130 --> 00:08:55,176 [vrata škripajo] 223 00:08:58,400 --> 00:09:00,686 -Torej, koga boš najprej ubiti, Pompom? 224 00:09:00,710 --> 00:09:05,126 -Uh, ne vem, če bom res narediti velik del ubijanja. 225 00:09:05,150 --> 00:09:06,856 Samo našel bom orožje zate, 226 00:09:06,880 --> 00:09:09,256 in lahko narediš vse nasilne stvari. 227 00:09:09,280 --> 00:09:10,540 To vam je všeč, kajne? 228 00:09:11,740 --> 00:09:14,296 -Ne veš nič od tega je resnično, kajne? 229 00:09:14,320 --> 00:09:15,756 -[jeclja] kaj misliš 230 00:09:15,780 --> 00:09:18,506 Na primer cirkus? 231 00:09:18,530 --> 00:09:20,956 - Današnja igra je dobesedno streljati drug drugega, 232 00:09:20,980 --> 00:09:24,316 torej v čem je smisel pri zavzemanju te moralne višine? 233 00:09:24,340 --> 00:09:26,230 -No, oni so moji prijatelji. 234 00:09:26,260 --> 00:09:28,496 Pravzaprav jih nočem prizadeti. 235 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 [pok!] 236 00:09:30,150 --> 00:09:32,636 -Prav, naj bom resen. 237 00:09:32,660 --> 00:09:34,836 Zakaj te to briga? 238 00:09:34,860 --> 00:09:37,846 -Uh, o tem, da ne poškodujem svojih prijateljev? 239 00:09:37,870 --> 00:09:40,916 -[vzdihne] Glej, vem, kako je. 240 00:09:40,940 --> 00:09:43,086 Nekega dne si nekdo v resničnem svetu 241 00:09:43,110 --> 00:09:44,656 delati pomembne stvari. 242 00:09:44,680 --> 00:09:48,686 In potem, naslednji, ti si samo čudna mala risanka... 243 00:09:48,710 --> 00:09:50,056 norček. 244 00:09:50,080 --> 00:09:51,896 Želite se držati tisti del tebe 245 00:09:51,920 --> 00:09:54,026 ki še misli je del tega sveta, 246 00:09:54,050 --> 00:09:56,246 ampak na koncu, kaj ti to prinese? 247 00:09:56,270 --> 00:09:58,656 Ragatha poskuša biti vse lepo in prijazno, 248 00:09:58,680 --> 00:10:01,566 vendar se raztrga vsaka druga avantura. 249 00:10:01,590 --> 00:10:03,126 Če nam je všeč ali ne, 250 00:10:03,150 --> 00:10:06,330 vse kar smo zdaj je kup risanih likov. 251 00:10:07,500 --> 00:10:09,620 Torej v čem je smisel da se pretvarjamo, da nismo? 252 00:10:11,070 --> 00:10:14,006 -Še vedno smo ljudje, kajne? 253 00:10:14,030 --> 00:10:17,016 -Sprva sem mislil, da smo, ampak ko čas teče, 254 00:10:17,040 --> 00:10:19,716 na koncu samo pademo v naše arhetipe. 255 00:10:19,740 --> 00:10:21,596 Postanite del stroja. 256 00:10:21,620 --> 00:10:23,296 -Kakšen je torej tvoj arhetip? 257 00:10:23,320 --> 00:10:25,046 Zlobnež? -[posmehuje se] 258 00:10:25,070 --> 00:10:27,366 Poslušaj, dodal sem ključno dinamiko. 259 00:10:27,390 --> 00:10:29,266 Vidim, kako daleč Lahko potiskam stvari, 260 00:10:29,290 --> 00:10:32,516 Zajebavam se z ljudmi, in razbijem četrti zid. 261 00:10:32,540 --> 00:10:33,786 Želite vedeti zakaj? 262 00:10:33,810 --> 00:10:35,466 To je zato, ker je smešno. 263 00:10:35,490 --> 00:10:37,616 delam vse ker je smešno! 264 00:10:37,640 --> 00:10:39,546 Ker sem jaz smešen. 265 00:10:39,570 --> 00:10:41,546 -"Tisti smešni"? -Ja! 266 00:10:41,570 --> 00:10:43,126 Ragatha je vesela, 267 00:10:43,150 --> 00:10:44,636 Gangle je žalosten, 268 00:10:44,660 --> 00:10:46,176 Kinger je nor, 269 00:10:46,200 --> 00:10:47,906 Zooble je godrnjav, 270 00:10:47,930 --> 00:10:51,626 in ti si tisti ki tega še ni ugotovil. 271 00:10:51,650 --> 00:10:54,206 Vsi smo postali samo arhetipi. 272 00:10:54,230 --> 00:10:57,290 Imam vsaj samozavedanje da izberem kdo sem. 273 00:10:58,240 --> 00:10:59,956 - Tisti smešni. 274 00:10:59,980 --> 00:11:01,616 -Torej, kdo hočeš biti? 275 00:11:01,640 --> 00:11:04,016 Ni boljše možnosti kot zdaj poskusiti nekaj novega. 276 00:11:04,040 --> 00:11:05,466 Hočeš znoreti? 277 00:11:05,490 --> 00:11:08,776 Želite končno delati tiste tedne besa in tesnobe 278 00:11:08,800 --> 00:11:10,843 ki so bili nabira v tebi? 279 00:11:11,810 --> 00:11:13,396 Vem, da sovražiš tukaj. 280 00:11:13,420 --> 00:11:14,786 Vsi to počnejo. 281 00:11:14,810 --> 00:11:18,376 Ampak srebrna podloga je, da lahko naredi kar hočeš. 282 00:11:18,400 --> 00:11:20,316 Kot, poglej pot meriš s to pištolo. 283 00:11:20,340 --> 00:11:21,856 Preveč realno. 284 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 Samo izpusti! 285 00:11:26,520 --> 00:11:28,206 -[globoko vdihne] 286 00:11:28,230 --> 00:11:29,410 [vzdihne] 287 00:11:30,430 --> 00:11:31,680 [blam!] 288 00:11:31,710 --> 00:11:32,730 huh 289 00:11:33,570 --> 00:11:35,406 Oh, kaj za vraga. 290 00:11:35,430 --> 00:11:38,496 Danes bom samo zlobna. 291 00:11:38,520 --> 00:11:41,176 Kako je to? -Heh, izvoli! 292 00:11:41,200 --> 00:11:42,376 -Ja. ja! 293 00:11:42,400 --> 00:11:45,326 Tisti drugi bedaki raje pazi na rep, 294 00:11:45,350 --> 00:11:48,246 ker gredo soočiti se z jezo 295 00:11:48,270 --> 00:11:51,196 Pomnija Zlobnega! 296 00:11:51,220 --> 00:11:54,630 [zlobno se smeje] 297 00:11:56,000 --> 00:11:58,880 -[posmehuje se] To je kar grozljivo. 298 00:12:01,520 --> 00:12:05,126 -Uh, ali res bomo se streljajo s temi? 299 00:12:05,150 --> 00:12:06,736 -[Kinger]: Ali streljaj ali dobiš ps-- 300 00:12:06,760 --> 00:12:08,150 Ah! -Joj! 301 00:12:10,050 --> 00:12:11,056 -[Kinger]: Ragatha! 302 00:12:11,080 --> 00:12:13,336 Za tem vogalom je ostrostrelec. 303 00:12:13,360 --> 00:12:15,146 -[Zooble]: Mislim, da imam Kingerja. [žvenketajo školjke] 304 00:12:15,170 --> 00:12:17,726 -Uh, si prepričan, da smo varni tukaj? [streljanje] 305 00:12:17,750 --> 00:12:19,150 [kriči] -[Zooble]: Vau! 306 00:12:20,720 --> 00:12:22,150 -[Kinger]: Taktični udarec! 307 00:12:24,580 --> 00:12:27,656 Daj no, Ragatha! -Mm! [sopihanje] 308 00:12:27,680 --> 00:12:29,196 [Kinger kriči] [streljanje] 309 00:12:29,220 --> 00:12:31,986 - Videti je, da smo ga našli kralj in punčka. 310 00:12:32,010 --> 00:12:33,010 -Uh, ja. 311 00:12:34,040 --> 00:12:35,516 Mislim, ja! 312 00:12:35,540 --> 00:12:36,766 Dobimo jih! 313 00:12:36,790 --> 00:12:37,976 [igra udarna glasba] 314 00:12:38,000 --> 00:12:40,896 -Uh, sploh ne vem kako streljati s pištolo. 315 00:12:40,920 --> 00:12:42,346 ne vem koliko bi mi koristilo -- 316 00:12:42,370 --> 00:12:43,423 [blam!] 317 00:12:44,376 --> 00:12:46,106 -Joj! Sem to naredil? 318 00:12:46,130 --> 00:12:47,796 -Zgrešil si mesto! 319 00:12:47,820 --> 00:12:50,186 -[vpije] -Ha! Tako si kul. 320 00:12:50,210 --> 00:12:51,790 [streljanje se nadaljuje] -[Kinger]: Ragatha, v kritje! 321 00:12:52,750 --> 00:12:54,496 -Ha? [jokanje] 322 00:12:54,520 --> 00:12:56,106 -Vzel bom Rags. Pojdi Kinger. 323 00:12:56,130 --> 00:12:57,576 -V redu, zlobni brat. 324 00:12:58,470 --> 00:13:00,586 -Potrebujem pištolo. Potrebujem pištolo, potrebujem pištolo! 325 00:13:00,610 --> 00:13:02,120 [vzklikne] [sopihanje] 326 00:13:02,150 --> 00:13:03,176 -Ha! -[vzklikne] 327 00:13:03,200 --> 00:13:04,220 [pištola klikne] 328 00:13:05,850 --> 00:13:07,830 Daj no, stari. -Hup! 329 00:13:07,860 --> 00:13:11,026 ♪♪ 330 00:13:11,050 --> 00:13:12,976 - [jokanje] 331 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 [sopihanje] Kinger? 332 00:13:14,840 --> 00:13:17,746 Resnično uporabite drugega teh metuljev! 333 00:13:17,770 --> 00:13:19,056 - Živijo, živijo. -[kriči] 334 00:13:19,080 --> 00:13:22,106 Točno vem kaj počneš s Pomnijem, 335 00:13:22,130 --> 00:13:24,476 in nikoli ne bo delovalo! 336 00:13:24,500 --> 00:13:25,606 -Ha? 337 00:13:25,630 --> 00:13:29,036 -Veš, zbliževanje s Pomnijem ... 338 00:13:29,060 --> 00:13:30,740 jo pokvariti? 339 00:13:32,040 --> 00:13:34,126 Čakaj, ne, ne, ne, ne! Čakaj, čakaj, čakaj! 340 00:13:34,150 --> 00:13:35,170 [kablam!] 341 00:13:36,730 --> 00:13:38,106 -[kašlja] 342 00:13:38,130 --> 00:13:41,395 -Oh, vau... Pravzaprav nisem mislil, da bo to delovalo. 343 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 [vpije] 344 00:13:43,780 --> 00:13:45,920 [škljocanje pištole] -[sopihanje] 345 00:13:49,020 --> 00:13:50,630 [pop!] huh 346 00:13:51,913 --> 00:13:52,940 Oh. 347 00:13:54,300 --> 00:13:57,726 -Izgubil sem Kingerja, vendar sem ga spravil na eno življenje. 348 00:13:57,750 --> 00:14:00,876 -izgubil sem življenje, vendar sem nas spravil do enega Kingerja. 349 00:14:00,900 --> 00:14:03,566 -Kako si ji dovolil vzeti življenje? 350 00:14:03,590 --> 00:14:05,590 -Res ne vem. 351 00:14:11,060 --> 00:14:13,326 -[Zooble]: Hej, našel sem to AK... stvar. 352 00:14:13,350 --> 00:14:15,966 Če ne najdemo Tommy Gun, bo to delovalo? 353 00:14:15,990 --> 00:14:17,990 -Uh, ja. 354 00:14:19,510 --> 00:14:20,906 ali... 355 00:14:20,930 --> 00:14:22,136 pomisli ... 356 00:14:22,160 --> 00:14:23,596 Jax... 357 00:14:23,620 --> 00:14:26,376 bo jezen da se nisem združil z njim? 358 00:14:26,400 --> 00:14:28,346 -[Zooble]: Ne bi me skrbelo o njem trenutno. 359 00:14:28,370 --> 00:14:30,346 Vse je samo igra, na koncu. 360 00:14:30,370 --> 00:14:32,706 -Toda Jax je. 361 00:14:32,730 --> 00:14:34,976 Verjetno se hoče maščevati. 362 00:14:35,000 --> 00:14:36,976 In on bo naj bo boleče in -- 363 00:14:37,000 --> 00:14:39,816 -[Zooble]: Hej, zaslužiš si bolje kot misliti nanj 364 00:14:39,840 --> 00:14:42,156 ko ga sploh ni tukaj. 365 00:14:42,180 --> 00:14:43,696 Ti si človek. 366 00:14:43,720 --> 00:14:45,180 Ti nisi njegova igrača. 367 00:14:47,990 --> 00:14:51,090 -Včasih ne počutim se tako. 368 00:14:57,230 --> 00:14:59,266 -[Zooble]: Ti triki za avatarje, kaj? 369 00:14:59,290 --> 00:15:01,640 Sprašuje se zakaj jih nihče drug ni dobil. 370 00:15:02,910 --> 00:15:04,716 -Samo želim si, da ... 371 00:15:05,643 --> 00:15:06,790 [vzdihne] 372 00:15:08,050 --> 00:15:12,296 Kako naj vam bo všeč del sebe, ki samo... 373 00:15:12,320 --> 00:15:14,960 te naredi slabše kot vsi ostali? 374 00:15:14,984 --> 00:15:17,715 [melanholična glasba igra] 375 00:15:17,740 --> 00:15:20,640 -[Zooble]: 'Ker obstaja. 376 00:15:20,664 --> 00:15:23,285 ♪♪ 377 00:15:23,310 --> 00:15:26,226 To je del tebe, ki je resničen, 378 00:15:26,250 --> 00:15:29,406 in edini ti ki bi te moralo skrbeti 379 00:15:29,430 --> 00:15:31,210 je pravi ti. 380 00:15:31,234 --> 00:15:33,425 ♪♪ 381 00:15:33,450 --> 00:15:36,246 Moraš izbrati ljubiti sebe, 382 00:15:36,270 --> 00:15:38,636 tudi če nima smisla. 383 00:15:38,660 --> 00:15:41,900 Ni naravno. To je namerno. 384 00:15:43,400 --> 00:15:44,856 -Imeti... 385 00:15:44,880 --> 00:15:47,446 si kdaj imel narediti to izbiro? 386 00:15:47,470 --> 00:15:49,276 -[Zooble]: Kaj? -Oprosti. 387 00:15:49,300 --> 00:15:51,846 Mislim ... [smeh] seveda ne. 388 00:15:51,870 --> 00:15:54,470 Ti si Zooble. [šibak smeh] 389 00:15:54,494 --> 00:16:01,494 ♪♪ 390 00:16:01,518 --> 00:16:02,726 ♪♪ 391 00:16:02,750 --> 00:16:04,036 -[Zooble]: Karkoli se zgodi ... 392 00:16:04,060 --> 00:16:06,126 Hrbet ti varujem če imaš mojega. 393 00:16:06,150 --> 00:16:07,946 -Ja. 394 00:16:07,970 --> 00:16:10,340 Zdaj pa pojdimo ubiti Pomnija in Jaxa. 395 00:16:11,780 --> 00:16:13,946 -Dobro, tukaj je eden. 396 00:16:13,970 --> 00:16:15,596 Kaj je s koruzo? 397 00:16:15,620 --> 00:16:17,126 -[posmehuje se] Kakšna stvar s koruzo? 398 00:16:17,150 --> 00:16:19,126 -Zakaj se bojiš koruze? 399 00:16:19,150 --> 00:16:20,736 In ne reci, da nisi. 400 00:16:20,760 --> 00:16:23,656 Dobesedno si skočil ven dvakrat s svojega sedeža, ko si videl nekaj. 401 00:16:23,680 --> 00:16:26,246 -Heh, ne bo mi dovolil iz tega. 402 00:16:26,270 --> 00:16:27,670 No, ne vem. 403 00:16:27,700 --> 00:16:30,656 Ima kup majhnih strokov na njem. 404 00:16:30,680 --> 00:16:32,356 Izgleda kot jajčna vreča, ali nekaj. 405 00:16:32,380 --> 00:16:35,086 Grozno je. Naježi se mi koža. 406 00:16:35,110 --> 00:16:36,906 -Zanimivo. 407 00:16:36,930 --> 00:16:40,136 Ali imate, kot, vrsta tripofobije? 408 00:16:40,160 --> 00:16:42,346 -Kaj je to? - Strah pred veliko majhnimi luknjami. 409 00:16:42,370 --> 00:16:44,546 -Uf. -V redu. 410 00:16:44,570 --> 00:16:47,146 Kaj pa ... granatna jabolka? 411 00:16:47,170 --> 00:16:48,166 -Grozno. 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,856 -Veliko se učim o tebi danes. 413 00:16:50,880 --> 00:16:53,656 -Heh, ne pozabimo tukaj smo, da ubijamo ljudi. 414 00:16:53,680 --> 00:16:55,606 Moramo še izvedeti kam je šel nutso 415 00:16:55,630 --> 00:16:57,606 preden se lahko spočijemo. 416 00:16:57,630 --> 00:16:58,650 - [tiho zadiha] 417 00:16:59,700 --> 00:17:01,780 -[Kinger]: Takoj za tabo sem, kajne? 418 00:17:02,970 --> 00:17:04,070 [vpije neumno] 419 00:17:06,130 --> 00:17:07,566 [predvaja udarna udarna glasba] 420 00:17:07,590 --> 00:17:09,656 [streljanje] 421 00:17:09,680 --> 00:17:16,956 ♪♪ 422 00:17:16,980 --> 00:17:19,216 [vžigalniki] [krogle žvenketajo v valj] 423 00:17:19,240 --> 00:17:20,740 -[Pomni]: Tukaj je! -[Kinger]: [vpije] 424 00:17:20,770 --> 00:17:27,040 ♪♪ 425 00:17:27,065 --> 00:17:28,535 -[Pomni]: [vpije] -[Jax]: Joj, oprosti. 426 00:17:28,560 --> 00:17:32,906 ♪♪ 427 00:17:32,930 --> 00:17:36,566 -[Kinger]: Upam, da ste pripravljeni za mojo odskočno super potezo! 428 00:17:36,590 --> 00:17:38,590 [streljanje] [žvižganje krogel] 429 00:17:42,870 --> 00:17:44,100 -[Jax]: Oh, tukaj je luč. 430 00:17:45,740 --> 00:17:46,830 -Huh. 431 00:17:47,790 --> 00:17:49,863 -Daj pet! -Ja! 432 00:17:49,888 --> 00:17:52,666 [pop!] -[Kinger]: Ah, kakšna igra. 433 00:17:52,690 --> 00:17:55,226 Kdo bi vedel, da bi lahko bil Pomni takšen ostrostrelec? 434 00:17:55,250 --> 00:17:57,196 Te dogodivščine, kaj? 435 00:17:59,320 --> 00:18:01,446 In poglej, čeprav smo izgubili, 436 00:18:01,470 --> 00:18:04,280 vsaj dali smo ga naši vsi, kajne? 437 00:18:08,520 --> 00:18:11,100 Hm ... se počutiš dobro? 438 00:18:14,450 --> 00:18:16,950 Ste razburjeni, ker smo izgubili? 439 00:18:20,180 --> 00:18:23,200 Ali pa si razburjen o čem drugem? 440 00:18:26,410 --> 00:18:28,160 Hočeš govoriti o tem? 441 00:18:30,970 --> 00:18:32,646 -[vzdihne] 442 00:18:32,670 --> 00:18:34,876 [tresoče] mislim... 443 00:18:34,900 --> 00:18:37,470 Morda sem spodletel Pomni. 444 00:18:39,790 --> 00:18:41,870 Tako kot sem jaz spodletela Jaxu. 445 00:18:42,950 --> 00:18:45,146 Preveč se trudim biti na njihovi dobri strani, 446 00:18:45,170 --> 00:18:48,766 in potem samo končam jih odriva. 447 00:18:48,790 --> 00:18:51,046 In potem me na koncu sovražijo. 448 00:18:51,070 --> 00:18:53,166 -[Kinger]: No, mislim, da ne kdorkoli tukaj te sovraži. 449 00:18:53,190 --> 00:18:55,336 -[posmehuje se] Jax ima! 450 00:18:55,360 --> 00:18:57,185 Gangle in Zooble nikoli ne govori z mano, 451 00:18:57,210 --> 00:19:00,696 in Pomni verjetno ne bo tudi po današnjem dnevu. 452 00:19:00,720 --> 00:19:01,806 [vzdihne] 453 00:19:01,830 --> 00:19:04,666 Prišla je k meni želijo biti v moji ekipi. 454 00:19:04,690 --> 00:19:06,696 rekel sem ne. 455 00:19:06,720 --> 00:19:09,250 [vzdihne] Zakaj sem to naredil? 456 00:19:10,180 --> 00:19:12,496 -[Kinger]: Mogoče si samo potreboval odmor. 457 00:19:12,520 --> 00:19:15,176 Zdi se mi, kot da si dal veliko pritiska na sebe 458 00:19:15,200 --> 00:19:17,706 biti tam za vse, in ko nisi, 459 00:19:17,730 --> 00:19:20,196 tepeš se zaradi tega. 460 00:19:20,220 --> 00:19:22,826 Rekel si, da ti je spodletelo Pomni. 461 00:19:22,850 --> 00:19:25,280 K-Zakaj se tako počutiš? 462 00:19:26,330 --> 00:19:28,666 -Ne vem. 463 00:19:28,690 --> 00:19:32,176 Počutim se kot vsak dan, vse bolj se oddaljujeva. 464 00:19:32,200 --> 00:19:35,876 Kot da je videla vse moje trike in mi ne zaupa več. 465 00:19:35,900 --> 00:19:37,436 Preden se zavem ... 466 00:19:37,460 --> 00:19:39,316 ona bo druga oseba. 467 00:19:39,340 --> 00:19:41,460 Tisti, ki niti ne hočeš me zraven. 468 00:19:44,170 --> 00:19:46,066 -[Kinger]: Kot jaz vidim, 469 00:19:46,090 --> 00:19:48,526 odnosi so dvostranski, 470 00:19:48,550 --> 00:19:51,246 in včasih, nima smisla 471 00:19:51,270 --> 00:19:52,520 opraviti vsa težka dela 472 00:19:52,550 --> 00:19:54,816 ko drugega ni v razpoloženju. 473 00:19:54,840 --> 00:19:57,636 Vsi gremo skozi in se stvari lotiti drugače, 474 00:19:57,660 --> 00:19:59,976 in včasih, samo pustiti moraš ljudem 475 00:20:00,000 --> 00:20:02,056 naredi stvari po svoje -- 476 00:20:02,080 --> 00:20:05,466 dokler si še tam ko te potrebujejo. 477 00:20:05,490 --> 00:20:08,616 Dati nekomu prostor nikoli ne sme biti isto 478 00:20:08,640 --> 00:20:10,536 kot obupanje nad njimi. 479 00:20:10,560 --> 00:20:13,176 [melanholična glasba igra] 480 00:20:13,200 --> 00:20:16,566 -Sploh ne vem kar hočem. 481 00:20:16,590 --> 00:20:19,396 Samo hočem vse biti srečen. 482 00:20:19,420 --> 00:20:22,850 In nočem ljudi da me sovražiš. 483 00:20:23,800 --> 00:20:25,636 -[Kinger]: Ali se sovražiš? 484 00:20:25,660 --> 00:20:29,465 ♪♪ 485 00:20:29,490 --> 00:20:31,826 Sovražila sem se. 486 00:20:31,850 --> 00:20:33,506 Nisem si mogel kaj, da se ne bi sovražil 487 00:20:33,530 --> 00:20:36,460 za stvari, ki sem jih mislil Bil sem odgovoren za. 488 00:20:37,420 --> 00:20:39,946 Mislil sem, da sem izgubil vse. 489 00:20:39,970 --> 00:20:41,256 Ampak potem ... 490 00:20:41,280 --> 00:20:43,856 prikazal si se. 491 00:20:43,880 --> 00:20:46,776 In moj pogled samo... 492 00:20:46,800 --> 00:20:48,100 spremenjeno. 493 00:20:49,150 --> 00:20:51,816 Vedno obstajajo načini da pokažem, da ti je mar 494 00:20:51,840 --> 00:20:54,246 ne da bi se zaradi tega uničil. 495 00:20:54,270 --> 00:20:58,446 Moraš paziti nase pri vsem tem tudi. 496 00:20:58,470 --> 00:21:00,306 -Ne razumem. 497 00:21:00,330 --> 00:21:02,556 Tako pogosto nič ne rečeš ima kakršen koli smisel. 498 00:21:02,580 --> 00:21:05,466 Ampak potem imaš ti trenutki, ko si... 499 00:21:05,490 --> 00:21:07,556 [smeh] ne vem 500 00:21:07,580 --> 00:21:09,576 Kako vam to uspe? 501 00:21:09,600 --> 00:21:11,536 Kako si bil tako dolgo? 502 00:21:11,560 --> 00:21:13,166 -[Kinger]: Heh. 503 00:21:13,190 --> 00:21:15,916 Mislim, da samo imam vzdržljiv um. 504 00:21:15,940 --> 00:21:17,556 ♪♪ 505 00:21:17,580 --> 00:21:19,310 [glasba izgine] 506 00:21:20,790 --> 00:21:22,006 -Dih jemajoče! 507 00:21:22,030 --> 00:21:23,890 Odboru bo to všeč. 508 00:21:25,580 --> 00:21:26,880 [igra udarna, dramatična glasba] 509 00:21:26,910 --> 00:21:28,976 -[Zooble]: Nam še sledijo? 510 00:21:29,000 --> 00:21:31,276 -Ali nas še spremljate? 511 00:21:31,300 --> 00:21:34,236 -[Jax]: Ja, še vedno te spremljamo! -[Pomni]: Kje drugje bi bili? 512 00:21:34,260 --> 00:21:36,786 -Še vedno nam sledijo. 513 00:21:36,810 --> 00:21:38,706 -[Zooble]: V redu, ta je dolga. 514 00:21:38,730 --> 00:21:40,216 Morali bomo teči. 515 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Gremo! 516 00:21:42,250 --> 00:21:43,256 -Ha! 517 00:21:43,280 --> 00:21:50,280 ♪♪ 518 00:21:50,304 --> 00:21:51,316 ♪♪ 519 00:21:51,340 --> 00:21:54,170 -[Zooble]: Uf, tako smo imeli smolo s kapljicami tukaj. 520 00:21:55,050 --> 00:21:57,156 - [tiho zadiha] 521 00:21:57,180 --> 00:21:58,640 Čas je. 522 00:21:59,690 --> 00:22:00,916 -[Jax]: Zakaj si nehal streljati? 523 00:22:00,940 --> 00:22:02,416 Vam je zmanjkalo streliva? 524 00:22:02,440 --> 00:22:05,046 -[Zooble]: Zakaj si nehal? Vam je zmanjkalo streliva? 525 00:22:05,070 --> 00:22:06,436 -Pomni, imaš še kaj streliva? 526 00:22:06,460 --> 00:22:08,666 -Uh, eno imam v jeklenki 527 00:22:08,690 --> 00:22:11,366 in en ostrostrelski naboj, ampak brez ostrostrelke. 528 00:22:11,390 --> 00:22:12,686 -[posmehuje se] Sranje. 529 00:22:12,710 --> 00:22:14,456 -[manično se smeje] 530 00:22:14,480 --> 00:22:15,566 -[vpije] 531 00:22:15,590 --> 00:22:18,236 -[smeh se nadaljuje] 532 00:22:18,260 --> 00:22:19,740 ja! 533 00:22:21,440 --> 00:22:23,516 [vsi kričijo] 534 00:22:23,540 --> 00:22:28,836 ♪♪ 535 00:22:28,860 --> 00:22:29,930 -[vzdihne] 536 00:22:30,800 --> 00:22:32,000 -[vzklikne] -Ah! 537 00:22:39,380 --> 00:22:40,440 -[Zooble]: [BRIJ!] 538 00:22:45,332 --> 00:22:47,246 [klikne ključavnica] - Se boš samo skril v svoji sobi? 539 00:22:47,270 --> 00:22:48,290 -Strahopetec! 540 00:22:49,750 --> 00:22:52,530 [klikanje delov, škljocanje] 541 00:22:54,670 --> 00:22:55,756 -[Zooble]: Huh. 542 00:22:57,180 --> 00:22:59,616 -[petje] ♪ Daisy ♪ 543 00:22:59,640 --> 00:23:02,006 ♪ Daisy ♪ 544 00:23:02,030 --> 00:23:03,846 -[oboje]: [usklajevanje] ♪ Povej mi svoj odgovor, naredi ♪ 545 00:23:03,870 --> 00:23:05,406 -[Zooble]: Ali... Ali resno? ♪ Povej mi svoj odgovor, naredi ♪ 546 00:23:05,430 --> 00:23:06,796 boš začel to peti? ♪ Povej mi svoj odgovor, naredi ♪ 547 00:23:06,820 --> 00:23:11,636 -[obe]: ♪ Na pol sem nor ♪ 548 00:23:11,660 --> 00:23:15,966 ♪ Vse za tvojo ljubezen ♪ 549 00:23:15,990 --> 00:23:20,806 ♪ To ne bo elegantna poroka ♪ 550 00:23:20,830 --> 00:23:25,616 ♪ Ne morem si privoščiti kočije ♪ 551 00:23:25,640 --> 00:23:27,876 ♪ Ampak videti boš sladko ♪ 552 00:23:27,900 --> 00:23:30,036 ♪ Na sedežu ♪ 553 00:23:30,060 --> 00:23:34,490 ♪ Kolesa, narejenega za dva ♪ 554 00:23:35,620 --> 00:23:38,100 -Oh, počakaj -- imam ključ v Zooblovo sobo. 555 00:23:40,396 --> 00:23:42,285 [kabum!] [godrnja] Agh! 556 00:23:42,310 --> 00:23:44,337 AAAAAAAUGH!! 557 00:23:44,362 --> 00:23:47,362 [razburljiva izvedba iger "Daisy Bell"] 558 00:23:47,387 --> 00:23:54,387 ♪♪ 559 00:23:54,412 --> 00:23:57,670 ♪♪ 560 00:23:57,695 --> 00:24:00,346 [stokanje] Uf... oj. 561 00:24:00,370 --> 00:24:02,156 - Lahko jih dobim. -Č-čakaj! 562 00:24:02,180 --> 00:24:04,440 -Zaupaj mi, partner! To sem dobil! 563 00:24:06,290 --> 00:24:07,310 -[vzdihne] 564 00:24:20,640 --> 00:24:23,616 [predvaja dramatična glasba] 565 00:24:23,640 --> 00:24:30,640 ♪♪ 566 00:24:30,664 --> 00:24:33,906 ♪♪ 567 00:24:33,931 --> 00:24:35,000 haha! 568 00:24:35,030 --> 00:24:40,086 ♪♪ 569 00:24:40,110 --> 00:24:42,176 -[Zooble]: To je pravi bik-[BOINK!]. 570 00:24:42,200 --> 00:24:43,216 Joj! 571 00:24:43,240 --> 00:24:47,256 ♪♪ 572 00:24:47,280 --> 00:24:48,746 No, [DOINK!], stari. 573 00:24:48,770 --> 00:24:50,746 Mislim, da je to konec tega. 574 00:24:50,770 --> 00:24:52,570 Se vidimo na drugi strani. 575 00:24:52,595 --> 00:24:55,594 ♪♪ 576 00:24:55,619 --> 00:24:57,655 [blam!] Aja! 577 00:24:57,680 --> 00:24:58,800 [pop!] 578 00:25:00,800 --> 00:25:02,336 Kaj? 579 00:25:02,360 --> 00:25:04,996 -[smeh] 580 00:25:05,020 --> 00:25:06,236 Uspelo nam je! 581 00:25:06,260 --> 00:25:09,106 Sestavili smo tako dobro ekipo! [smeh] 582 00:25:09,130 --> 00:25:11,146 -Uf! -[godrnja] 583 00:25:11,170 --> 00:25:12,276 [jeclja] 584 00:25:13,560 --> 00:25:15,426 -[smeh] No, po pravici povedano, 585 00:25:15,450 --> 00:25:18,346 naša konkurenca ni bilo nič norega. 586 00:25:18,370 --> 00:25:20,860 -Eh, ja, res je. 587 00:25:23,240 --> 00:25:27,646 Predvidevam, da je to del kjer eden od naju izda drugega. 588 00:25:27,670 --> 00:25:28,680 haha! 589 00:25:29,590 --> 00:25:31,176 -Ha? Oh, ja. 590 00:25:31,200 --> 00:25:32,406 Lahko me izdaš. 591 00:25:32,430 --> 00:25:34,526 -Oh. Uh -- samo -- 592 00:25:34,550 --> 00:25:36,826 Mislil sem, da bo to obojestranska stvar. 593 00:25:36,850 --> 00:25:38,600 -Ne, ne. Daj, naredi to. 594 00:25:39,560 --> 00:25:42,106 -Jaz... res si ne želim. 595 00:25:42,130 --> 00:25:43,676 -La-ame! pridi no 596 00:25:43,700 --> 00:25:45,146 Mislil sem, da si kul. 597 00:25:45,170 --> 00:25:48,146 -Lahko bi bili samo zmagovalci. 598 00:25:48,170 --> 00:25:50,366 Kot ekipa. -Nismo ekipa! 599 00:25:50,390 --> 00:25:51,816 pridi no -[jeclja] 600 00:25:51,840 --> 00:25:53,116 kaj misliš Da, smo. 601 00:25:53,140 --> 00:25:54,666 -Blodnjavo. 602 00:25:54,690 --> 00:25:56,976 -Ali se nisva nekako povezala 603 00:25:57,000 --> 00:25:59,236 nad tem, da sta skupaj kaotično-zlo? 604 00:25:59,260 --> 00:26:01,276 -[posmehuje se] Samo zabaval sem te 605 00:26:01,300 --> 00:26:03,336 ker se mi je zdelo smešno. 606 00:26:03,360 --> 00:26:05,596 Zdaj, ali boš ustreli me ali kaj? 607 00:26:05,620 --> 00:26:07,506 -Sem... naredil kaj narobe? 608 00:26:07,530 --> 00:26:10,036 -Uf, zveniš kot Ragatha prav zdaj. 609 00:26:10,060 --> 00:26:11,396 Ni čudno, da nismo ekipa. 610 00:26:11,420 --> 00:26:13,056 -Ne, mislim... 611 00:26:13,080 --> 00:26:14,506 Dobro nam je šlo. 612 00:26:14,530 --> 00:26:16,816 Zabava, pogovor. 613 00:26:16,840 --> 00:26:18,890 Toda nenadoma samo... -Ne zavezuješ se. 614 00:26:20,090 --> 00:26:21,320 Naredi to. 615 00:26:22,580 --> 00:26:23,956 -Če te zdajle ustrelim, 616 00:26:23,980 --> 00:26:25,956 ali še bomo prijatelji potem? 617 00:26:25,980 --> 00:26:27,586 -Nikoli nisva bila prijatelja. 618 00:26:27,610 --> 00:26:30,406 -Kaj-- Kaj pa vse tisto, kar si mi povedal? 619 00:26:30,430 --> 00:26:33,186 -Ja, povedal sem ti veliko, kajne? 620 00:26:33,210 --> 00:26:35,396 Ne veselim se da bi o tem razmišljal jutri. 621 00:26:35,420 --> 00:26:36,886 -Ne. Ne, ne, ne. 622 00:26:36,910 --> 00:26:38,466 Tega ne počnemo. 623 00:26:38,490 --> 00:26:40,476 Ti si... Ne boš poglej me v oči 624 00:26:40,500 --> 00:26:42,306 in nič mi ne povej sva delala skupaj 625 00:26:42,330 --> 00:26:45,460 ti karkoli pomenilo, ker vem da to ni res. 626 00:26:46,350 --> 00:26:47,806 -Mi prihajaš? 627 00:26:47,830 --> 00:26:50,830 Ja, to si vsi želijo... čist par. 628 00:26:50,860 --> 00:26:53,436 -O moj bog, lahko to jemlješ resno? 629 00:26:53,460 --> 00:26:55,666 Ali lahko kaj jemljete resno? 630 00:26:55,690 --> 00:26:58,376 -Stari, ti si klovn iz risank. 631 00:26:58,400 --> 00:27:00,196 Kako naj da te jemljem resno? 632 00:27:00,220 --> 00:27:02,196 -Kaj-- Jaz-- [tiho vzklikne] 633 00:27:02,220 --> 00:27:03,936 prišel si do mene, 634 00:27:03,960 --> 00:27:05,786 ne obratno. 635 00:27:05,810 --> 00:27:08,306 Samo pretvarjal se boš to se ni zgodilo? 636 00:27:08,330 --> 00:27:10,116 - Verjetno se napačno spomniš. 637 00:27:10,140 --> 00:27:12,356 -Ali se zato nisi pojavil na Kaufmov pogreb? 638 00:27:12,380 --> 00:27:14,356 -Ne prikažem se na VSE pogrebe. 639 00:27:14,380 --> 00:27:16,926 - Ja, stavim, da ne ... ker te je strah. 640 00:27:16,950 --> 00:27:20,406 D-Bojiš se, da boš dejansko pokazal človeško čustvo. 641 00:27:20,430 --> 00:27:23,046 -Bojim se, da se bom DOLGČAS DO SOLZ. 642 00:27:23,070 --> 00:27:25,066 -Ste kdaj pomislili da bi to lahko bilo 643 00:27:25,090 --> 00:27:27,496 kaj povzroča ljudem sploh abstrahirati? 644 00:27:27,520 --> 00:27:29,376 -[grenko smeh] O, moj BOG! 645 00:27:29,400 --> 00:27:31,226 Ali resno? mi bo nekaj očital 646 00:27:31,250 --> 00:27:33,056 tudi vsi ostali?! 647 00:27:33,080 --> 00:27:34,086 Sploh ga nisi poznal! 648 00:27:34,110 --> 00:27:37,356 Sploh ne veš, kakšni so ljudje preden abstrahirajo! 649 00:27:37,380 --> 00:27:40,516 NISO prijetni biti zraven -- 650 00:27:40,540 --> 00:27:41,786 kot sploh! 651 00:27:41,810 --> 00:27:43,465 ti -- 652 00:27:43,490 --> 00:27:45,176 [posmehuje se] 653 00:27:45,200 --> 00:27:47,826 -Jaz... Oprosti. 654 00:27:47,850 --> 00:27:49,850 -[klikne z jezikom] Prepričan sem, da si. 655 00:27:51,150 --> 00:27:53,866 [sikne skozi zobe] Huj, stari! 656 00:27:53,890 --> 00:27:57,070 To je vse vrste nerodno, kaj? 657 00:27:57,100 --> 00:27:59,160 Torej boš ustreli me ali kaj? 658 00:28:00,660 --> 00:28:03,480 -Kaj bi naredil če bi jutri abstrahirala? 659 00:28:06,890 --> 00:28:08,130 - Jaz bi šel naprej. 660 00:28:09,670 --> 00:28:11,843 In verjetno pozabil nate. 661 00:28:14,700 --> 00:28:15,800 -V redu. 662 00:28:18,080 --> 00:28:19,100 v redu 663 00:28:21,700 --> 00:28:23,090 razumem 664 00:28:27,060 --> 00:28:28,406 -[posmehuje se] [grenko se smeji] 665 00:28:28,430 --> 00:28:32,040 Joj, res ne moreš šali se, se lahko? 666 00:28:34,690 --> 00:28:36,626 -[vzklikne] -[godrnja] 667 00:28:36,650 --> 00:28:38,886 -Ti nisi smešen! 668 00:28:38,910 --> 00:28:40,856 -Uh, mislim, da to ne šteje. 669 00:28:40,880 --> 00:28:42,306 -[vpije] -[godrnja] 670 00:28:42,330 --> 00:28:44,130 -[renčanje] -[dušenje] 671 00:28:45,950 --> 00:28:47,666 Hej, kaj delaš?! 672 00:28:47,690 --> 00:28:49,126 -[godrnjanje] -Joj. 673 00:28:49,150 --> 00:28:50,616 Aja! -[sopihanje] 674 00:28:50,640 --> 00:28:51,800 -Joj! -[žvečkanje] 675 00:28:53,670 --> 00:28:55,416 -Upori se! -Ali si nor?! 676 00:28:55,440 --> 00:28:56,866 - Rekel sem, bori se! 677 00:28:56,890 --> 00:28:58,890 [oba godrnjava, kriči] 678 00:29:00,940 --> 00:29:01,990 -Nehaj! 679 00:29:02,020 --> 00:29:03,930 [oba sopiha] 680 00:29:06,290 --> 00:29:07,636 Kaj je narobe s tabo?! 681 00:29:07,660 --> 00:29:09,946 -Zakaj se nisi uprl? -Oh, gremo. 682 00:29:09,970 --> 00:29:11,176 gremo! 683 00:29:11,200 --> 00:29:15,026 Ker se nisem upiral, to pomeni, da mi je na skrivaj mar zate?! 684 00:29:15,050 --> 00:29:18,056 Samo nerazumljen sem mali piščančji plod v jajcu 685 00:29:18,080 --> 00:29:19,466 ki ga je treba odpreti. 686 00:29:19,490 --> 00:29:21,916 Pa nisem! 687 00:29:21,940 --> 00:29:23,376 ni mi mar zate, 688 00:29:23,400 --> 00:29:26,406 ali kdo drug v tem cirkusu v najmanjši meri! 689 00:29:26,430 --> 00:29:28,776 Konec zgodbe! 690 00:29:28,800 --> 00:29:31,336 Ti si moje igrače, 691 00:29:31,360 --> 00:29:35,806 in dobim veselje da ne bi trpel. 692 00:29:35,830 --> 00:29:39,146 Jaz sem tisti ki povzroča bolečino za zabavo! 693 00:29:39,170 --> 00:29:40,886 Če bi te vodil naprej, 694 00:29:40,910 --> 00:29:44,300 samo narediti ta del bolj te boli. 695 00:29:46,630 --> 00:29:47,630 [BOINK!] 696 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 [DOINK!] 697 00:29:51,380 --> 00:29:53,196 [sopihanje] 698 00:29:53,220 --> 00:29:55,220 Zame ni nič več. 699 00:29:56,430 --> 00:30:00,000 Torej, prosim, nehaj iskati. 700 00:30:06,740 --> 00:30:09,740 [živahne fanfare] 701 00:30:09,765 --> 00:30:16,580 ♪♪ 702 00:30:16,604 --> 00:30:18,595 ♪♪ 703 00:30:18,620 --> 00:30:20,056 [oba tiho godrnjata] 704 00:30:20,080 --> 00:30:22,346 -Hej, jaz -- počutim se kot, uh -- -Imam nekaj... 705 00:30:22,370 --> 00:30:24,160 Lahko govoriš prvi. -Ne, ti pojdi. 706 00:30:25,510 --> 00:30:27,626 Pogovoriva se po predstavi. 707 00:30:27,650 --> 00:30:29,765 -Ja, sliši se dobro. 708 00:30:29,790 --> 00:30:35,556 ♪♪ 709 00:30:35,580 --> 00:30:37,430 ♪♪ 710 00:30:37,455 --> 00:30:40,220 [prekrivajoče se klepetanje] 711 00:30:45,457 --> 00:30:48,457 [navijanje in aplavz] 712 00:30:50,140 --> 00:30:52,226 -[Caine]: Dame in gospodje, 713 00:30:52,250 --> 00:30:56,736 čas je za nagrade za najljubši lik! 714 00:30:56,760 --> 00:30:59,256 Preden se karkoli začne, Rad bi se zahvalil ... 715 00:30:59,280 --> 00:31:00,646 [globok glas] KOMISIJA... 716 00:31:00,670 --> 00:31:02,016 [normalen glas] za pregled naših nominirancev 717 00:31:02,040 --> 00:31:03,656 in glasovanje o naših zmagovalcih. 718 00:31:03,680 --> 00:31:05,276 -[člani odbora]: Radi te imamo, Caine! 719 00:31:05,300 --> 00:31:07,636 -Sh- Utihni. -[član odbora]: V redu ... 720 00:31:07,660 --> 00:31:09,216 -[Caine]: Toda kaj je podelitev nagrad 721 00:31:09,241 --> 00:31:12,600 brez častnih omemb in podkategorije? 722 00:31:12,625 --> 00:31:14,928 Tako je - slabo je! 723 00:31:14,953 --> 00:31:17,005 [pridušeno] Za razliko od moje oddaje, ki je dobra. 724 00:31:17,030 --> 00:31:20,030 [pridušena glasba se nadaljuje] 725 00:31:20,054 --> 00:31:21,566 ♪♪ 726 00:31:21,590 --> 00:31:23,436 -[sopihanje] 727 00:31:23,460 --> 00:31:25,436 [srčni utrip] 728 00:31:25,460 --> 00:31:27,810 [pridušena glasba potihne] [visoko zvonjenje] 729 00:31:33,560 --> 00:31:34,746 [vzdihne] 730 00:31:34,770 --> 00:31:36,766 [zasliši se pridušena glasba] [zvonjenje izzveni] 731 00:31:36,790 --> 00:31:39,881 ♪♪ 732 00:31:39,906 --> 00:31:42,186 Bog, izgledaš neumen. 733 00:31:42,210 --> 00:31:44,206 [splakovanje stranišča] 734 00:31:44,230 --> 00:31:46,651 ♪♪ 735 00:31:46,676 --> 00:31:47,176 -[Izginjajoči tip]: Torej... 736 00:31:48,970 --> 00:31:53,416 - In nagrada za Biggest Sailor Mouth prejme ... 737 00:31:53,440 --> 00:31:54,616 Zooble! 738 00:31:54,640 --> 00:31:56,616 [navijanje in aplavz] -[Zooble]: Kaj? 739 00:31:56,640 --> 00:32:03,640 ♪♪ 740 00:32:03,664 --> 00:32:05,497 ♪♪ 741 00:32:08,700 --> 00:32:13,916 -Prav, ljudje, zdaj je pravi trenutek vsi ste čakali... 742 00:32:13,940 --> 00:32:17,566 nagrada za najljubši lik! 743 00:32:17,590 --> 00:32:20,386 Bubble, daj mi boben. [drum roll igra] 744 00:32:20,410 --> 00:32:24,880 - In nagrada za najljubši lik gre za ... 745 00:32:25,780 --> 00:32:26,820 zakaj ... 746 00:32:26,850 --> 00:32:28,990 to sem jaz, vsi! 747 00:32:33,390 --> 00:32:36,406 Oh, počakaj, to sem narobe prebral. 748 00:32:36,430 --> 00:32:37,716 To je Ming. 749 00:32:37,740 --> 00:32:42,835 ♪♪ 750 00:32:42,860 --> 00:32:45,336 -[Ming]: Ne bi smel domneval, da si dobil nagrado. 751 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Zdaj sva oba videti neumna. 752 00:32:51,683 --> 00:32:54,606 [predvaja se živahna jazz glasba] 753 00:32:54,630 --> 00:33:01,630 ♪♪ 754 00:33:01,654 --> 00:33:08,654 ♪♪ 755 00:33:08,678 --> 00:33:16,503 ♪♪ 756 00:33:16,528 --> 00:33:18,316 [Podnaslov Foulweather Studios] 757 00:33:18,340 --> 00:33:25,340 ♪♪ 758 00:33:25,364 --> 00:33:32,356 ♪♪ 759 00:33:40,662 --> 00:33:42,926 -V redu. 760 00:33:42,950 --> 00:33:46,336 Zdaj pa poglejmo, koliko jih je glasoval zame. 761 00:33:49,989 --> 00:33:51,001 heh 762 00:33:51,026 --> 00:33:52,173 [zlahkane povratne informacije]